27/04/2024 11:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 11/06/2007 08:37
Nguyên tác
(Из Тараса Шевченко)
Село! В душе моей покой.
Село в Украйне дорогой,
И, полный сказок и чудес,
Кругом села зеленый лес.
Цветут сады, белеют хаты,
А на горе стоят палаты,
И перед крашеным окном
В шелковых листьях тополя,
А там все лес, и все поля,
И степь, и горы за Днепром...
И в небе темно-голубом
Сам бог витает над селом.Bản dịch của Nguyễn Văn Thiết
(Dịch Taras Shevchenko)
Làng! Trong lòng ta yên tĩnh.
Làng ở Ucraina yêu mến
Đầy sự diệu kỳ và huyền thoại dân gian
Rừng màu xanh ôm ấp lấy quanh làng.
Vườn nở hoa, những ngôi nhà thành trắng
Và trên đồi cao nguy nga cung điện
Trước cửa sổ được quét sơn trang hoàng
Rất mượt mà những chiếc lá cây dương
Khắp nơi đều là rừng và đồng hết
Và thảo nguyên, và đồi bên sông Đnhép…
Và trên trời hơi sẫm tối màu xanh
Đức Chúa trời đang bay lượn trên làng.
1914