26/04/2024 10:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Syri
Đăng bởi hảo liễu vào 02/11/2017 06:17
Bản dịch của Phan Quỳnh Trâm
Trong làng, tôi luôn thức dậy trước mặt trời để tôi có thể thấy rõ hơn những bước đầu tiên mà buổi bình minh vẽ trên bậc thang của không gian. Cũng để thấy rõ hơn sự thức dậy của những hình thù khác trên sân khấu xung quanh tôi. Chúng là những hình thù thay đổi theo sự đổi thay của ánh sáng và bóng tối. Đối với mỗi cây, mỗi thực vật, mỗi hòn đá, có cả một tủ đầy quần áo để mặc vào và cởi ra. Tất cả phụ thuộc vào nơi chốn – một người thợ may với đôi bàn tay đẹp, một khuôn mặt huyền ảo, một bên má trong bóng râm và má kia trong ánh sáng.
Đó là giây phút khiến tôi cảm thấy như sự chuyển động của mọi thứ là những gì viết lên vạn vật bằng một thứ mực không gì khác hơn là máu của thời gian.
Khi sự thức tỉnh tiếp diễn, sự nhìn thấy tiếp diễn, một cảm xúc tràn đầy trong tôi là trên sân khấu này, sự xuất hiện là sự hiện diện vĩnh cửu, và ý nghĩa là kẻ chiến thắng muôn đời.
Dịch từ bản dịch tiếng Anh của Khaled Mattawa.