29/03/2024 19:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mắt căm giận nhìn về Phú Lợi

Tác giả: Lý Quý - 李季

Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 27/11/2018 20:53

 

Bản dịch của Hoàng Trung Thông

Gửi đồng chí Hoàng Trung Thông, người bạn Việt Nam

Đọc thư đồng chí ở công trường
Lửa giận như bừng cháy ruột gan
Căm giận hoá thành muôn lớp sóng
Còn sâu hơn cả sóng sông Hoàng!

Triệu mắt căm hờn nhìn Phú Lợi
Đồng thanh nguyền rủa bầy lang sói
Ngọn cờ thập ngoặc nhục buông xuôi
Táng tận lương tâm của giống người

Gieo giống tình yêu gặt hạnh phúc
Gieo giống thù hằn được thù hằn
Ngày chết bầy lang rồi đến lúc
Tự đem thòng lọng buộc vào thân!

Nhìn bờ Nam hái bóng dừa xanh
Gửi mảnh lòng tôi cháy nhiệt tình
Việt Nam thân thiết anh em ruột
Tin cậy Trung Hoa đứng cạnh mình

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lý Quý » Mắt căm giận nhìn về Phú Lợi