28/04/2024 01:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 02/03/2023 06:19
Nguyên tác
Over and over I look in your eyes
You are all I desire
You have captured me
I want to hold you
I want to be close to you
I never want to let go
I wish that this night would never end
I need to know
Could I hold you for a lifetime?
Could I look into your eyes?
Could I have this night to share this night together?
Could I hold you close beside me?
Could I hold you for all time?
Could I, could I, could I have this kiss forever?
Could I, could I, could I have this kiss forever?
Forever
Over and over I’ve dreamed of this night
Now you’re here by my side
You are next to me
(You are next to me)
I want to hold you and touch you and taste you
And make you want no one but me
I wish that this kiss could never end
Oh baby, please
(Could I?)
I don’t want any night to go by
Without you by my side
I just want all my days
Spent being next to you
Lived for just loving you
And baby, oh by the wayBản dịch của Minh Sơn Lê
Bao lần chiêm ngưỡng mắt em
Em là tất cả nỗi niềm khát khao
Trong em cuốn hút anh vào
Muốn ôm thật sát em vào trong tay
Không bao giờ để em đi
Lòng anh mong ước đêm này mãi đêm
Anh cần anh hiểu về em
Suốt đời anh giữ mãi em?
Để anh chiêm ngưỡng mắt em một đời?
Đêm này mình sẽ có đôi?
Ôm em thật sát không rời xa anh?
Ôm em suốt cả thời gian?
Cho em dài mãi nồng nàn môi hôn?
Bao lần mộng ước đêm này
Giờ anh đã đến nơi đây bên mình
Em ngồi ngay cạnh bên anh
Mong anh uống hết hương tình em trao
Cho lòng em nỗi khát khao
Ngoài anh chẳng có ai đâu trên đời
Em mong nụ hôn này thôi
Không bao giờ sẽ tàn môi hôn này
Không để đêm nào xa bay
Mà anh vắng bóng đêm dài bên em
Em muốn cho tháng ngày dài
Thời gian không có một ngày xa anh
Em sống chỉ yêu mình anh
Và anh ơi, chỉ có anh trong đời
18.7.15