27/04/2024 02:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bạch vân ca vị Lý Tử Vân tác kỳ 5
白雲歌為李紫篔作其五

Tác giả: Vương Miện - 王冕

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 24/08/2014 22:31

 

Nguyên tác

我與白雲皆幻住，
白雲與我應同趣。
孤飛感我庭闈情，
回首青山不知處。

Phiên âm

Ngã dữ bạch vân giai huyễn trú,
Bạch vân dữ ngã ứng đồng thú.
Cô phi cảm ngã đình vi tình,
Hồi thủ thanh sơn bất tri xứ.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Đều không thực như mình và mây trắng
Nhưng cả hai ý thích tạm như nhau
Bay đơn độc cảm vì người khép kín
Trong núi xanh hà xứ lúc quay đầu

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vương Miện » Bạch vân ca vị Lý Tử Vân tác kỳ 5