21/04/2024 00:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 07/08/2017 00:36
Nguyên tác
Я ещё не налюбился.
Я всех женщин не добился.
Но в осколки не разбился,
Склейка поздняя смешна.
Перелюбленность опасна.
Недолюбленность прекрасна.
А залюбленность страшна.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Tôi yêu đương chưa đến độ chán chường.
Chưa chinh phục hết đàn bà con gái.
Chưa tan thây vì vất vả trên đời
thật hài hước vì toàn thây dù muộn.
Gặp nguy nan khi yêu quá nhiều người.
Tình dang dở mới là tình đẹp đẽ.
Chứ mê muội yêu mới đáng sợ làm sao.
2009