28/03/2024 23:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vô danh
Без имени

Tác giả: Ivan Bunin - Иван Бунин

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 11/03/2008 22:13

 

Nguyên tác

Курган разрыт. В тяжелом саркофаге
Он спит, как страж. Железный меч в руке.
Поют наф ним узорной вязью саги,
Беззвучные, на звучном языке.

Но лик скрыт опущено забрало.
Но плащ истлел на ржавленой броне.
Был воин, вождь. Но имя Смерть украла
И унеслась на черном скакуне.

Bản dịch của Thuý Toàn

Gò mộ mở ra. Trong nặng nề giáp trụ
Như người lính canh, chàng ngủ. Kiếm trong tay
Những bản sử thi không lời với ngôn ngữ vang ngân
Ngợi ca chàng bằng hoa văn tinh tế.

Nhưng gương mặt bị che - sau mạng sắt
Tấm áo choàng mục nát gỉ đồng
Xưa là chiến binh, vị tướng. Nhưng Tử thần
Đã đánh cắp tuổi tên, rồi thẳng dông trên hắc mã.
1906-1911

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ivan Bunin » Vô danh