05/08/2020 18:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

14
14

Tác giả: Mikhail Lermontov - Михаил Лермонтов

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 02/08/2015 20:36

 

Nguyên tác

Трудами ночи изнурен,
Я лег в тени. Отрадный сон
Сомкнул глаза невольно мне...
И снова видел я во сне
Грузинки образ молодой.
И странной, сладкою тоской
Опять моя заныла грудь.
Я долго силился вздохнуть —
И пробудился. Уж луна
Вверху сияла, и одна
Лишь тучка кралася за ней,
Как за добычею своей,
Объятья жадные раскрыв.
Мир темен был и молчалив;
Лишь серебристой бахромой
Вершины цепи снеговой
Вдали сверкали предо мной
Да в берега плескал поток.
В знакомой сакле огонек
То трепетал, то снова гас:
На небесах в полночный час
Так гаснет яркая звезда!
Хотелось мне... но я туда
Взойти не смел. Я цель одну —
Пройти в родимую страну —
Имел в душе и превозмог
Страданье голода, как мог.
И вот дорогою прямой
Пустился, робкий и немой.
Но скоро в глубине лесной
Из виду горы потерял
И тут с пути сбиваться стал.

Bản dịch của Thuý Toàn

Sau một đêm cực nhọc mệt đờ người
Tôi nằm gục trong lùm cây đám cỏ
Đôi mắt tôi bỗng mơ màng thiếp ngủ
Và trong mơ tôi lại thấy bóng nàng
Grudia cô thiếu nữ trẻ măng
Và ngực tôi lại ngập tràn đau khổ
Nỗi đau khổ ngọt ngào kỳ lạ
Cố làm sao cho ngực thở đều hơn
Tôi tỉnh ra. Trăng cũng đã hiện lên
Trên trời cao trăng chói ngời chiếu sáng
Và mây đen lửng lơ một đám
Một đám mây đen trôi đuổi theo trăng
Như đuổi theo săn bắt miếng mồi ngon
Vòng tay ôm khát thèm mây dăng sẵn
Khắp đó đây tối mù và yên lặng
Chỉ có đỉnh cao những dãy núi xa xa
Trước mặt tôi ngời ánh bạc bao la
Và dòng suối giữa đôi bờ dào dạt
Ánh lửa sáng trong ngôi nhà thân thiết
Lúc bập bùng, khi tắt lẫn vào đêm
Trên trời cao trong giờ phút canh tàn
Ngôi sao sáng cũng tắt chìm như vậy!
Lòng khao khát... nhưng mà tìm đến đấy
Tôi e dè không dám. Bởi vì tôi
Một hướng đi đã định sẵn mà thôi:
Sao tìm được về quê hương yêu dấu
Cố nén cơn đói thèm đang cắn, cấu
Tôi rụt rè, im lặng lại ra đi!
Theo con đường tôi đã định trước kia
Nhưng sau đấy ở sâu trong rừng thẳm
Tôi mất hút bóng núi cao tuyết sáng
Thế là tôi từ đấy lạc mất đường
Nguồn: Thơ M. Iu. Lermôntốp (Nhiều người dịch), NXB Văn học, 1979

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Mikhail Lermontov » 14