29/04/2024 21:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Angola
Đăng bởi hongha83 vào 03/12/2013 21:24
Nguyên tác
Longa fila de carregadores
domina a estrada
com os passos rápidos
Sobre o dorso
levam pesadas cargas
Vão
olhares longínquos
corações medrosos
braços fortes
sorrisos profundos como águas profundas
Largos meses os separam dos seus
e vão cheios de saudades
e de receio mas cantam
Fatigados
esgotados de trabalhos
mas cantam
Cheios de injustiças
caladas no imo das suas almas
e cantam
Com gritos de protesto
mergulhados nas lágrimas do coração
e cantam
Lá vão
perdem-se na distância
na distância se perdem os seus cantos tristes
Ah!
Eles cantam...Bản dịch của Thuỳ Dương
Chuỗi dài người nối người
Mà con đường
không cùng không tận
Trên lưng những con người
Những bao hàng chất nặng
Những ánh mặt trời
Những cánh tay khoẻ mạnh
Những trái tim kinh hoảng
Những con người bước đi
Đi mãi từ nơi xa
Những tấm lưng mồ hôi ướt đẫm
Mệt mỏi rã rời
Những cái cười sâu xa bí ẩn
Mỗi cái cười
Dường như thể một dòng sông thăm thẳm
Máu trên lòng bàn tay
Và trên những bả vai
Đâu rồi
Bếp nhà thân thuộc?
Những con người quen còng lưng cúi xuống
Biết chịu đựng
Việc làm của họ không cùng
Chỉ còn lại một điều - ca hát!
Bài hát không đầu không cuối
Bài hát không tận không cùng
Như sự lặng im!
Con đường của họ không cùng
Việc làm của họ khó nhọc
Nhưng mà họ ca hát!
Bài hát của những tủi hờn và thống khổ
Lay động cả trời xanh!
Con đường của họ không cùng
Việc làm của họ khó nhọc
Nhưng mà họ ca hát!
Bài hát của đau đớn
Bài hát của đất lành
Lặng đi ở xa xăm!
Con đường của họ không cùng
Việc làm của họ khó nhọc
Nhưng mà họ ca hát!