25/04/2024 23:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 17/12/2011 23:44
Nguyên tác
바람 부는 날 죽는 것이
가장 큰 반역이다
바람 불어
은 나라 깃발 가득 하데
누구나
누구나 깃발 되어 가득하데
이란 날 죽어가다니
일어나라
일어나라
일어나라
쓰러진 말 너도 일어나라
이 세상에서 가장 찬란한 것
이 것 이다
바람 부는 날Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Chết vào ngày gió thổi
Đó là điều trái nghịch nhất trần gian
Gió thổi
Cờ ngập tràn đất nước
Mỗi con người
Ai cũng biến thành cờ tràn ngập không gian
Trong ngày ấy chết làm sao được
Hãy dậy đi
Hãy dậy đi
Dậy đi
Dù có ngã anh hãy nhanh đứng dậy
Điều tươi sáng nhất trên thế gian này
Chính là ngày ấy
Ngày gió thổi