25/04/2024 18:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi bruce lee vào 26/04/2013 09:23
Nguyên tác
人言翁棄官，
移家就泉石。
或問樂何事，
白雲渺無跡。
不才妨賢路，
文牒紛日夕。
遙想翁所居，
雲深翠自滴。
每欲往後之，
又恐厭俗客。
嗟我學簿書，
區區志昇斗。
此翁殊不然，
掛冠歸隴畝。
人指白雲城，
家在南山口。
隔江遙望之，
青靄混巖藪。
憑誰問山翁，
亦知我心否？
Phiên âm
Nhân ngôn ông khí quan,
Di gia tựu tuyền thạch.
Hoặc vấn lạc hà sự,
Bạch vân diểu vô tích.
Bất tài phương hiền lộ,
Văn điệp phân nhật tịch.
Dao tưởng ông sở cư,
Vân thâm thuý tự trích.
Mỗi dục vãng hậu chi,
Hựu khủng yếm tục khách.
Ta ngã học bạ thư,
Khu khu chí thăng đẩu.
Thử ông thù bất nhiên,
Quải quan quy lũng mẫu.
Nhân chỉ bạch vân thành,
Gia tại Nam sơn khẩu.
Cách giang dao vọng chi,
Thanh ái hỗn nham tẩu.
Bằng thuỳ vấn sơn ông,
Diệc tri ngã tâm phẫu?Bản dịch của Trúc Khê
Người rằng ông bỏ quan,
Dời nhà vào suối đá,
Hỏi ông vui với gì?
Trắng bạc mây mờ toả.
Bất tài buồn cho tôi,
Sớm chiều rộn giấy má.
Xa tưởng nơi nhà ông,
Mây sâu nhiều vẻ lạ.
Đi lúc muốn qua thăm,
Vết trần sợ vấy vá.
Ôi tôi học từ trát,
Thưng đấu chạy long tong.
Mà ông riêng khác thế,
Treo mũ trở về đồng.
Người trỏ thành mây trắng:
“Núi Nam đó nhà ông”.
Cách sông xa đứng ngóng,
Rừng rậm biếc chen hồng.
Cậy ai hỏi ông được:
“Có rõ lòng tôi không?”
Ông Nguyễn Thiếp 阮浹 người làng Nguyệt Ao, huyện La Sơn (nay thuộc Hà Tĩnh) đậu hương cống, làm tri huyện Thanh Chương (nay thuộc Nghệ An), rồi bỏ quan về ẩn núi Lạp trong thành Lục Niên, có tiếng là bậc cao sĩ người ta gọi là Lục Niên phu tử. Thành Lục Niên của vua Lê đắp để chống cự với quân Minh, thuộc huyện Thanh Chương.