02/12/2020 03:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngã ba đường
Encrucijada

Tác giả: Federico García Lorca

Nước: Tây Ban Nha
Đăng bởi Quangnhat vào 30/11/2011 17:30

 

Nguyên tác

Viento del Este;
un farol
y el puñal
en el corazón.
La calle
tiene un temblor
de cuerda
en tensión,
un temblor
de enorme moscardón.
Por todas partes
yo
veo el puñal
en el corazón.

Bản dịch của Nguyễn Thị Mai

Cơn gió đông
mưa và đèn đường
và con dao đâm thẳng
vào tim.
Đường phố
cơn run
dây
căng lên
cơn run
của con mòng.
Khắp bốn hướng
dù đi lên đi xuống
vẫn thấy con dao đâm thẳng
vào tim.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Federico García Lorca » Ngã ba đường