28/04/2024 03:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 12/03/2008 21:50
Nguyên tác
Шире грудь распахнулась для принятия
Чувств весенних - минутных гостей!
Ты раскрой мне, природа, объятия,
Чтоб я слился с красою твоей!
Ты, высокое небо, далекое,
Беспредельный простор голубой!
Ты, зеленое поле широкое!
Только к вам я стремлюся душой!Bản dịch của Thuý Toàn
Ngực ta hỡi, hãy mở tung đón nhận
Tình cảm mùa xuân - những vị khách lát giây
Hỡi thiên nhiên, dang rộng vòng tay ấm
Cho ta hoà vào vẻ đẹp của người!
Và hỡi bầu trời cao xa thẳm
Không gian một màu tím biếc khôn cùng!
Và ruộng đồng mướt xanh lồng lộng!
Chỉ riêng với người, ta gửi trọn niềm riêng!
28 tháng 3 năm 1886