29/03/2024 16:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

3
3

Tác giả: Aleksandr Blok - Александр Блок

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 29/11/2012 20:41

 

Nguyên tác

Как пошли наши ребята
В красной гвардии служить —
В красной гвардии служить —
Буйну голову сложить!

Эх ты, горе-горькое,
Сладкое житье!
Рваное пальтишко,
Австрийское ружье!

Мы на го́ре всем буржуям
Мировой пожар раздуем,
Мировой пожар в крови —
Господи, благослови!

Bản dịch của Thuý Toàn

Đám trai trẻ chúng ta ra đi
Phục vụ cận vệ đỏ -
Phục vụ cận vệ đỏ -
Sẵn sàng đi không về!

Ê hê, đau thương chua xót
Cuộc sinh sống ngọt ngào!
Chiếc áo bành tô rách
Khẩu súng Ap-tri-a!

Ta thổi bùng đám cháy toàn thế giới
Cho hết đời tất cả bọn buốc-gioa
Đám cháy toàn thế giới trong máu -
Cầu xin thượng đế ban phước lành!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Aleksandr Blok » 3