28/04/2024 05:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 20/05/2023 16:50
Nguyên tác
You are beside me
I’m part of you now
Love of my life this moment
Was made for us somehow
Where did you come from
And how did it start
Was it a star from heaven
That brightened up my heart
That light keeps shinning on me
Since you walked into my life
You’re here
And now I can see
Whatever it takes
Take care of me
Man don’t make me cry
Don’t let it die
‘Cause deep inside I really know
That, after you
What would I do
So man, don’t ever go
I need you so
This love, this feeling’s gonna grow
I love you
I do
That light keeps shinning on me
Since you walked into my life
You’re here
And now I can see
Whatever it takes
Take care of me
Man, don’t make me cry
Why don’t we try
‘Cause deep inside I really know
That, after you
What would I do
So man, don’t ever go
I need you so
This love, this feeling’s gonna grow
I love you
I doBản dịch của Minh Sơn Lê
Anh đang ở cạnh bên em
Giờ em đã thuộc trái tim anh rồi
Tình em khoảnh khắc này thôi
Đã thành hiện thực với đôi đứa mình
Từ đâu mà đến thế anh
Và làm sao để cho anh bắt đầu
Phải tinh tú chốn trời cao
Tạo thành ánh sáng chiếu vào tim em
Lung linh hoài trái tim em
Từ khi anh bước theo em vào đời
Anh đây
Giờ em thấy rồi
Nâng niu bất cứ
Trên người của em
Đừng làm em khóc
ngất thêm
Vì nơi sâu thẳm trong em thầm thì
Sau anh
Em sẽ làm gì
Nên đàn ông, chẳng ra đi bao giờ
Em cần anh vậy để cho
Tình yêu, cảm xúc sẽ to lớn dần
Em yêu anh
Em phải làm
Lung linh ánh sáng ngập tràn vào em
Khi anh đến với đời em
Anh đây
Giờ đã cho em thấy rồi
Dẫu gì thì cũng thế thôi
Nâng niu anh nhé chớ rời xa em
Đừng làm lệ ướt mi em
Sao không cố
Tận đáy em thầm thì
Sau anh
Em sẽ làm gì
Nên đàn ông, chẳng ra đi bao giờ
Em cần anh vậy để cho
Tình yêu, cảm xúc sẽ to lớn dần
Em yêu anh
Em phải làm
Đồng sáng tác bởi Agnetha Faltskog và Benny Andersson.
19.5.23