25/04/2024 01:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 04/02/2009 20:31
Nguyên tác
В последний раз мы встретились тогда
На набережной, где всегда встречались.
Была в Неве высокая вода,
И наводненья в городе боялись.
Он говорил о лете и о том,
Что быть поэтом женщине - нелепость.
Как я запомнила высокий царский дом
И Петропавловскую крепость -
Затем, что воздух был совсем не наш,
А как подарок Божий - так чудесен,
И в этот час была мне отдана
Последняя из всех безумных песен.Bản dịch của Tạ Phương
Lần cuối cùng chúng tôi gặp nhau
Quãng bờ sông, nơi vẫn thường gặp gỡ.
Tôi còn nhớ, nước sông dâng ngày đó
Cả thành phố này thấp thỏm lo âu.
Anh ấy nói về mùa hè, và bảo
Trở thành nhà thơ nữ - chuyện điên rồ!
Tôi nhớ về cung vua cao ngất
Và pháo đài Pêtrôpaplôv, ngẩn ngơ.
Sau này chúng tôi mỗi người một ngả,
Không khí như quà của Thượng Đế - tuyệt sao.
Khi đó chừng như tôi được ai trao
Bài ca cuối trong những bài cuồng dại
1914