Tự quân chi xuất hỹ kỳ 04<br/><div class="Han">自君之出矣其四</div>

25/04/2024 07:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 11/03/2020 12:34

自君之出矣，
不敢上高樓。
樓外有楊柳，
絲絲會惹愁。

Tự quân chi xuất hỹ,
Bất cảm thướng cao lâu.
Lâu ngoại hữu dương liễu,
Ty ty hội nhạ sầu.

Từ chàng khuất cuối dặm trường
Lầu cao quạnh quẽ bước thường ngại chân
Bên lầu dương liễu xanh gần
Một màu mơn mởn bao ngần xót xa

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thanh Tâm tài nhân » Tự quân chi xuất hỹ kỳ 04

Tự quân chi xuất hỹ kỳ 04
自君之出矣其四