24/09/2021 14:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vũ điệu
Baile

Tác giả: Federico García Lorca

Nước: Tây Ban Nha
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 07/01/2008 15:48

 

Nguyên tác

La Carmen está bailando
por las calles de Sevilla.
Tiene blancos los cabellos
y brillantes las pupilas.

¡Niñas,
corred las cortinas!

En su cabeza se enrosca
una serpiente amarilla,
y va soñando en el baile
con galanes de otros días.

¡Niñas,
corred las cortinas!

Las calles están desiertas
y en los fondos se adivinan,
corazones andaluces
buscando viejas espinas.

¡Niñas,
corred las cortinas!

Bản dịch của Diễm Châu

Cô Carmen đang nhảy múa
trên đường phố Sevilla.
Tóc cô trắng
đôi ngươi sáng long lanh.

Hỡi các em bé gái,
hãy kéo màn!

Trên đầu cô quấn quít
một con rắn vàng vàng,
và mơ màng cô tiếp tục nhảy múa
với những người tình ngày xưa.

Hỡi các em bé gái,
hãy kéo màn!

Đường phố thật hoang vắng
và ta đoán thấy ở nơi sâu thẳm
những trái tim Andalucía
đang tìm kiếm những mũi gai cũ càng.

Hỡi các em bé gái,
hãy kéo màn!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Federico García Lorca » Vũ điệu