28/04/2024 04:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 25/11/2012 08:09
Nguyên tác
Ночь теплая одела острова.
Взошла луна. Весна вернулась.
Печаль светла. Душа моя жива.
И вечная холодная Нева
У ног сурово колыхнулась.
Ты, счастие! Ты, радость прежних лет!
Весна моей мечты далекой!
За годом год... Всё резче темный след,
И там, где мне сиял когда-то свет,
Всё гуще мрак... Во мраке - одиноко -
Иду - иду - душа опять жива,
Опять весна одела острова.Bản dịch của Lê Thiếu Ngân
Đêm ấm áp ôm choàng lên đảo
Trăng hiện lên. Mùa xuân đã về
Nỗi buồn sáng trong. Hồn tôi sống lại
Và dòng Neva lạnh giá bao đời
Bên chân tôi băng bắt đầu nứt chảy
Em, hạnh phúc! Niềm vui năm tháng cũ!
Mùa xuân của mơ ước xa xôi!
Năm tháng qua đi... sắc lạnh nỗi đau
Nơi xa xưa từng cho tôi ánh sáng
Bóng tối dày thêm... Trong đêm - cô quạnh
Tôi đi và đi, hồn tôi sống lại
Và mùa xuân lại ôm choàng lên đảo