13/05/2024 03:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 13/04/2023 13:23
Nguyên tác
Vous
Je ne vous regarde pas
Ma vie non plus ne vous regarde pas
J’aime ce que j’aime
Et cela seul me regarde
Et me voit
J’aime ceux que j’aime
Je les regarde
Ils m’en donnent droit.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Em
Tôi đã không hề chiêm ngưỡng em
Đời tôi chẳng liên hệ chi em
Tôi yêu những gì mình yêu thích
Chỉ có mình tôi ngắm hồn nhiên
Và thấy
Tôi yêu người tôi muốn
Tôi ngắm
Họ cho tôi được quyền.