30/01/2023 20:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Của cuộc sống, nơi này từng sôi nổi”
“От жизни той, что бушевала здесь”

Tác giả: Fyodor Tyutchev - Фёдор Тютчев

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 11/02/2009 01:18

 

Nguyên tác

От жизни той, что бушевала здесь,
От крови той, что здесь рекой лилась,
Что уцелело, что дошло до нас?
Два-три кургана, видимых поднесь...

Да два-три дуба выросли на них,
Раскинувшись и широко и смело.
Красуются, шумят, — и нет им дела,
Чей прах, чью память роют корни их.

Природа знать не знает о былом,
Ей чужды наши призрачные годы,
И перед ней мы смутно сознаем
Себя самих — лишь грезою природы.

Поочередно всех своих детей,
Свершающих свой подвиг бесполезный,
Она равно приветствует своей
Всепоглощающей и миротворной бездной.

Bản dịch của Thuý Toàn

Của cuộc sống, nơi này từng sôi nổi,
Của máu đỏ, nơi này từng tuôn chảy,
Còn lại gì, đến được với chúng ta?
Cho đến nay thấp thoáng mấy mộ gò...

Vài ba cây sồi mọc trên đó nữa,
Dưới bầu trời xum xuê tán lá.
Khoe sắc màu, ồn ĩ - sống nhởn nhơ,
Xương cốt ai chúng đào bới kể gì.

Thiên nhiên chẳng cần hay quá khứ,
Nó kể gì đời tàn tạ của ta,
Trước thiên nhiên ta cảm nhận lờ mờ
Chính chúng ta - chỉ là mộng hồn của nó.

Bằng vực thẳm hiền hoà nuốt trôi tất cả,
Nó sẽ đón chào, theo nhau tuần tự,
Những đứa con mình sau khi đã hoàn thành
Một công tích chẳng ý nghĩa gì của mỗi đứa.
17 tháng 8 năm 1971
Nguồn: Thơ Fedor Chiutchev, NXB Hội Nhà văn, 2003

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Fyodor Tyutchev » “Của cuộc sống, nơi này từng sôi nổi”