21/04/2024 01:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 14/08/2021 08:19
Nguyên tác
Да ведь ты сам не знаешь,
Что надобно тебе,
А всё грубить дерзаешь
И Богу, и судьбе.
Глядеть не надо косо,
Кончай качать права,
Засни и успокойся,
Как в снегопад трава.
Будь чист, как лист бумаги.
Доверься небесам.
Ведь что тебе во благо
Ты знать не можешь сам.Bản dịch của Tô Ngọc Thạch
Chính em cũng chẳng biết
Sự cần thiết cho mình
Dám nói lời thô ráp
Với đời, Chúa anh minh
Cái nhìn không cần nghiêng
Tròng trành đang hồi kết
Hãy lấp đầy, bình yên
Như mặt cỏ phủ tuyết
Trong trắng như giấy viết
Hãy tin vào đất trời
Quả là em hạnh phúc
Không tự biết mình thôi