21/04/2024 01:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Kinh thi; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Chu
Đăng bởi Vanachi vào 30/09/2005 08:57
Nguyên tác
綠兮絲兮，
女所治兮。
我思古人，
俾無訧兮。
Phiên âm
Lục hề ty hề,
Nhữ sở trì (trị) hề!
Ngã tư cổ nhân.
Tỷ vô vi (vưu) hề.Dịch nghĩa
Màu lục vừa nhuộm tơ xong,
Thì chàng lo dệt thành vải, như người thiếp vừa trẻ đẹp lên thì chàng yêu chuộng ngay.
Em nhớ (gương) người xưa,
Để khỏi phạm điều tội lỗi.Bản dịch của Tạ Quang Phát
Mới vừa nhuộm lục tơ này,
Thì chàng đã vội dệt ngay vải liền.
Nhớ người xưa khéo xử yên,
Gương xưa nhịn nhục, tội phiền khỏi mang.
Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc tỷ.
nhữ (ngươi): chàng, tiếng của gọi chồng.
trị (đọc trì, bình thanh cho hợp vận): lo dệt thành vải.
tỷ: khiến.
vưu (đọc vi cho hợp vận): lỗi lầm.
Nói rằng: màu lục vừa nhuộm tơ thì chàng lo dệt ngay để so sánh với việc người thiếp vừa trẻ trung, đẹp đẽ lên thì chàng lại yêu chuộng ngay. Như thế thì em làm sao đây? Em nhớ người xưa cũng thường gặp như thế và đều khéo xử sự cả. Nói như thế là để gặng gượng lấy mình cho không đến nỗi phải phạm điều tội lỗi mà thôi.