19/04/2024 17:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 15/02/2017 07:42
Nguyên tác
Белый листик с цифрой красной!
Это значит - выходной!
Это - солнечный и ясный,
Первомайский день весной!
Много дней таких желанных
В феврале и в ноябре,
Красных чисел долгожданных
В отрывном календаре!
Этим дням ребята рады,
Этих чисел ждут они,
Потому что все парады
Происходят в эти дни.
Но средь многих воскресений
И особых дней в году
Есть обычный день осенний
В славном праздничном ряду.
Красной цифрой не отмечен
Этот день в календаре
И флажками не расцвечен
Возле дома, на дворе.
По одной простой примете
Узнаем мы этот день:
По идущим в школу детям
Городов и деревень,
По веселому волненью
На лице учеников,
По особому смущенью
Семилетних новичков...
И пускай немало славных
Разных дней в календаре,
Но один из самых главных -
Самый первый в сентябре!Bản dịch của Thái Bá Tân
Tờ lịch đỏ trên tường:
Hôm nay là ngày lễ
Ngày mồng một tháng năm
Ngày mùa xuân đẹp đẽ
Tháng hai và tháng mười
Cũng nhiều ngày như vậy
Nhiều ngày đáng chờ mong
Trên những tờ lịch ấy
Các bạn trẻ chúng ta
Thích những ngày số đỏ
Vì pháo hoa, duyệt binh
Những ngày này mới có
Nhưng trong số rất nhiều
Những ngày vui, chủ nhật
Có một ngày mùa thu
Bình thường mà vui nhất
Ngày ấy lịch trên tường
Không được in số đỏ
Các khẩu hiệu và cờ
Cũng không treo ngoài phố
Nhưng ta nhận ra ngay
Nhờ một điều giản dị
Là học sinh đến trường
Khắp nông thôn, thành thị
Là những tốp học sinh
Diện áo quần rất mốt
Là cái dáng rụt rè
Của những em lớp một
Một năm nhiều ngày vui
Quan trọng và vui thật
Nhưng chính ngày khai trường
Quan trọng và vui nhất