27/04/2024 08:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 07/12/2012 07:30
Nguyên tác
Над озером, над заводью лесной –
Нарядная зелёная берёза...
«О девушки! Как холодно весной:
Я вся дрожу от ветра и мороза!»
То дождь, то град, то снег, как белый пух,
То солнце, блеск, лазурь и водопады...
«О девушки! Как весел лес и луг!
Как радостны весенние наряды!»
Опять, опять нахмурилось, - опять
Мелькает снег и бор гудит сурово...
«Я вся дрожу. Но только б не измять
Зелёных лент! Ведь солнце будет снова».Bản dịch của Thuý Toàn
Bạch dương tươi xanh đỏm dáng nghiêng mình
Trên hồ nước, trên vực sông miền sơn cước...
"Các bạn gái ôi! Mùa xuân sao lạnh buốt:
Tôi lẩy bẩy vì gió rét, giá băng!"
Nào mưa rào, mưa đá, nào tuyết trắng như bông
Nào ánh dương long lanh, trời lam và thác nước...
"Các bạn gái ôi! Rừng, đồng cỏ tươi vui quá!
Trang phục mùa xuân thú biết nhường nào!"
Lại một lần, một lần nữa trời cau có u sầu
Lại tuyết lác đác rơi và rừng tùng giận dữ...
"Tôi rét run! Chỉ mong cầu những dải băng xanh đừng nhàu nhĩ
Bởi mặt trời nắng ấm sẽ trở về!"
15-1-1903