24/04/2024 07:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 01/09/2019 10:50
Nguyên tác
Rád bych si vyjel občas ven,
do Moskvy nebo Itálie,
sedával na terasách kaváren,
prohlížel slavné galerie.
Rád bych se slunil u moře,
sál všemi póry lásku
a potom v hrdé pokoře
šel — jako na procházku.
Nemohu dělat, co bych rád.
I láska ode mne dál kluše.
Jak za trest musím dolovat
ve sloji vlastní duše.
Když plamen vyšlehne v mé strofě
a když ji ohněm zachvátí,
je to jak v důlní katastrofě
a ta mě v popel obrátí.Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng
Tôi thi thoảng thích đi dã ngoại
qua Moskova hay đâu đó Italia
ngồi bên thềm quán nhỏ cà phê
ngắm kỹ lưỡng bộ sưu tầm nổi tiếng
Ao ước sưởi nắng vàng bên biển
Hít tình yêu bằng mọi lỗ chân lông
trong ngất ngây khiêm tốn tự hào
Tôi bách bộ - như đang đi dạo mát
Tôi không thể làm điều gì mình thích
Cả tình yêu cũng trôi tuột qua đi
Như hình phạt tôi buộc lòng khai thác
trong vỉa than của chính nỗi lòng mình
Khi ngọn lửa liếm trụi đoạn thơ tình
và hoả hoạn nhấn chìm câu, vùi chữ
Giống như thể thiên tai trong lòng mỏ
chúng biến thân tôi thành đống tro tàn