21/04/2024 02:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ca trù (hát nói); Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 20/11/2007 15:38
Bát ngát nhẽ gió thanh, trăng bạc,
Chạnh niềm xưa lại nhớ nàng Kiều.
Phận hồng nhan cay đắng trăm chiều,
Cơn dâu bể phải theo thời sự[1].
Mình nàng tính không đường lưỡng lự,
Suốt năm canh nương bóng đèn tàn.
Trách ông tơ sao khéo đa đoan,
Duyên chị để mượn em chắp chỉ.
Nhất phiến tài tình thiên cổ luỵ,
Tân thanh đáo để vị thuỳ thương.[2]
Mười lăm năm trong sổ đoạn trường[3],
Son phấn biết mấy lần trôi dạt.
Chữ tình để dành chung kiếp khác,
Đạo sinh thành trước phải đền ơn.
Gác lời thệ hải minh sơn[4].
[1] Việc thời bấy giờ.
[2] Chữ Hán: 一片才情千古累，新聲到底為誰傷. Nghĩa: Một mảnh tài tình để luỵ nghìn đời, Khúc Tân thanh rút lại thực ra vì ai mà thương. Lấy từ bài đề từ truyện Đoạn trường tân thanh của Phạm Quý Thích.
[3] Là sổ ghi tên những người con gái bạc mệnh, theo lời Đạm Tiên nói với Thuý Kiều trong giấc chiêm bao.
[4] Chỉ non thề biển.