07/05/2024 01:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Viết vào chiếc lá khô trong lưu bút của một quý bà
Written in the blank leaf of a Lady’s commonplace book

Tác giả: Thomas Moore

Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 29/10/2022 11:03

 

Nguyên tác

Here is one leaf reserved for me,
From all thy sweet memorials free;
And here my simple song might tell
The feelings thou must guess so well.

But could I thus, within thy mind,
One little vacant corner find,
Where no impression yet is seen,
Where no memorial yet hath been,

Oh! it should be my sweetest care
To write my name for ever there!

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Đây là chiếc lá riêng tôi,
Ngọt ngào ký ức em thời rong chơi;
Và đây giản dị ca lời
Cho em cảm nhận đoán tôi dễ dàng.

Tôi thì, trí nhớ em mang,
Về trong một góc nhỏ hoang vu tìm,
Nơi chưa cảm tưởng để nhìn,
Ở nơi kỷ niệm chưa hình thành lên,

Nâng niu ngọt nhất tôi nên
Đề tên tôi mãi ở trên đó hoài!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thomas Moore » Viết vào chiếc lá khô trong lưu bút của một quý bà