25/04/2024 23:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 09/10/2022 06:19
Nguyên tác
Je t’aime et je t’aimerai toujours
Mon presque premier amour
Ma tendresse, mon bonheure, ma douleur
Je t’enferme au fond de mon coeur
Nous serons tous deux
Comme les amoureux
Nous serons si bien
Main dans la main
Nous serons tous deux
Comme les amoureux
Nous serons si bien
Main dans la main
Quand, où et comment le dire
Ce grand amour qui me déchire
Je t’aime et je t’aimerai toujours
De l’aube à la fin des joursBản dịch của Minh Sơn Lê
Anh yêu và mãi yêu em
Gần như tình ái đầu tiên của đời
Dịu dàng, vui sướng, rã rời
Nhốt em trong đáy vợi vời hồn anh
Đôi ta cùng bước song hành
Như là những kẻ đời dành yêu nhau
Đôi ta hạnh phúc bền lâu
Tay trong tay dắt dìu nhau trọn đời
Đôi ta sẽ chẳng xa rời
Như là những kẻ làm người yêu nhau
Đôi ta sống đến bạc đầu
Tay trong tay bước bên nhau trọn đời
Khi, đâu và nói thế nào
Tình yêu diễm tuyệt cấu cào trong anh
Anh yêu em mãi xin dành
Từ bình minh đến lúc màn đêm buông
1972