27/04/2024 09:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 07/12/2018 14:43
Nguyên tác
Как живется вам с другою, --
Проще ведь? -- Удар весла! --
Линией береговою
Скоро ль память отошла
Обо мне, плавучем острове
(По небу -- не по водам!)
Души, души! быть вам сестрами,
Не любовницами -- вам!
Как живется вам с простою
Женщиною? Без божеств?
Государыню с престола
Свергши (с оного сошед),
Как живется вам -- хлопочется --
Ежится? Встается -- как?
С пошлиной бессмертной пошлости
Как справляетесь, бедняк?
“Судорог да перебоев --
Хватит! Дом себе найму”.
Как живется вам с любою --
Избранному моему!
Свойственнее и съедобнее --
Снедь? Приестся -- не пеняй...
Как живется вам с подобием --
Вам, поправшему Синай!
Как живется вам с чужою,
Здешнею? Ребром -- люба?
Стыд Зевесовой вожжою
Не схлeстывает лба?
Как живется вам -- здоровится --
Можется? Поется -- как?
С язвою бессмертной совести
Как справляетесь, бедняк?
Как живется вам с товаром
Рыночным? Оброк -- крутой?
После мраморов Каррары
Как живется вам с трухой
Гипсовой? (Из глыбы высечен
Бог -- и начисто разбит!)
Как живется вам с сто-тысячной-
Вам, познавшему Лилит!
Рыночною новизною
Сыты ли? К волшбам остыв,
Как живется вам с земною
Женщиною, без шестых
Чувств?
Ну, за голову: счастливы?
Нет? В провале без глубин --
Как живется, милый? Тяжче ли --
Так же ли -- как мне с другим?Bản dịch của Hồng Thanh Quang
Đang sống cùng người khác thế nào anh
Chắc đơn giản hơn nhiều? - Mau tay lái
Rồi ký ức sẽ dần khuất dấu
Như bến bờ ở phía xa xôi
Để khỏi nhớ tôi - hòn đảo chơ vơ
(Giữa bầu trời chứ không dưới nước)
Ôi, tâm hồn với tâm hồn ruột thịt
Thành nhân tình, xin hãy đừng mơ
Đang sống cùng người đàn bà khác giản đơn
Thế nào anh? Khi không cần tinh tuý?
Nữ hoàng vốn ngôi cao ngự trị
Bị lật rồi, sống có gì hơn?
Đỡ bận rộn? Nhàn cư hơn chứ?
Dậy thế nào? Thanh thản hơn chăng?
Với vĩnh viễn tầm thường vui vẻ
Tội nghiệp anh, sống hãy còn hăng?
“Toàn sóng gió. Vào bờ ra bụi
Thôi đủ rồi, tới chỗ khác ở thôi”
Ý trung nhân của em ơi, anh sống
Như thế nào với bất kỳ ai?
Ăn ngon hơn, khoái khẩu mình hơn?
Lỡ quá miếng thì đừng than thở
Đang sống cùng kẻ như anh tục tử
Thì thế nào? Có vị gì không?
Sống thế nào với người xa lạ
Phàm phu? Xương sườn ấm không anh?
Nỗi xấu hổ hoá đòn trời phạt
Có làm hằn đỏ trán như than?
Sống thế nào, nhanh hơn, khoẻ ra
Mạnh hơn chứ? Hát thêm tình cảm?
Tội nghiệp anh, anh làm chi được
Với khối u vĩnh viễn lương tâm
Đang sống cùng hàng chợ, thế nào anh?
Thuế má có nặng è vai không hả?
Cùng với tượng đá vôi, anh sống
Như thế nào, sau cẩm thạch Carrara?
(Còn thượng đế tạc nguyên từ đá tảng
Đã bị đè cho tới vụn tan)
Sống thế nào, kẻ từng hay tiên cảnh
Với ai người trôi sấp mo nang?
Với phố thị tân kỳ, anh sống
No đủ chưa? Quên huyền ảo phi thường
Anh sống sao với người mắt thịt
Giác quan thứ sáu không còn?
Nào, ôm đầu; anh giờ hạnh phúc?
Không ư? Trong vô tận mù sa
Anh thế nào, anh yêu? Sống nặng nề hơn trước?
Liệu có giống như em khi ở với người ta?
19-11-1924