27/04/2024 08:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 20/02/2023 05:51
Nguyên tác
Sur tous les chemins de ta vie
Dans le désertou sous la pluie
Quand tu voudras je serai là
Que tu viennes d’un château
De nulle part ou d’un ruisseau
Quand tu voudras je serai là
Je serai là si tu veux
Comme ces rêves qui rendent heureux
Pour faire d’un jour le plus beau jour de ta vie
Je serai là si tu veux
Comme la vie qu’on vit à deux
Si tu es là je serai là
Dans le souffle d’un vent géant
Dans le sourire du printemps
Quand tu voudras je serai là
Dans tes moments de solitude
Dans le confor tou la vie trop dure
Oh, je serai là
Je serai là si tu veux
Comme ces rêves qui rendent heureux
Pour faire d’un jour le plus beau jour de ta vie
Je serai là si tu veux
Comme la vie qu’on vit à deux
Si tu es là je serai là
Oh, si tu est là, je serai là
Dans tes yeux ou dans ton sommeil
Quand tudors, quand tu te réveilles
Quand tu voudras je serai là
(Je serailàsituveux
Comme ces rêves qui rendent heureux
Pour faire d’un jour le plus beau jour de ta vie
Je serai là si tu veux
Comme la vie qu’on vit à deux
Si tu es là je serai là
Rien que pour toi je serai là
Si tu es là
Je serai là)Bản dịch của Minh Sơn Lê
Mọi con đường sống của em
Ngày trong sa mạc hay đêm mưa rừng
Khi em muốn có anh cùng
Dẫu em có đến nơi vùng lầu trang
Chốn hư không hay suối ngàn
Khi em muốn anh sẵn sàng bên em
Nếu em muốn anh đến tìm
Ru cho em ngủ trong niềm an vui
Một ngày đẹp nhất trong đời
Nếu em muốn anh tới nơi em cần
Như ta được sống hai phần
Em đây anh đó khi cần có nhau
Trong cuồng phong dậy thét gào
Trong mùa xuân thắm xôn xao hoa cười
Khi em có anh bên đời
Xua tan khoảnh khắc đơn côi hồn người
Trong an nhiên hay rối bời
Ồ, anh sẽ sống trọn đời với em
Nếu em muốn anh đến tìm
Ru cho em ngủ trong niềm an vui
Một ngày đẹp nhất trong đời
Nếu em muốn anh tới nơi em cần
Như ta được sống hai phần
Em đây anh đó khi cần có nhau
Trong đôi mắt mộng của em
Khi em say giấc, hay em thức rồi
Em luôn có anh bên đời