28/03/2024 18:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nỗi đau đời mình
Le mal de toi

Tác giả: François Feldman

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 20/02/2023 20:44

 

Nguyên tác

Y a plus de soleil
Quand j'me réveille
Matin chagrin
Quand j'ai le mal de toi
Cassé la nuit
Le jour ausi
Plus faim, pas bien
Quand j'ai le mal de toi

Mais quand j'ai le mal de toi
Je raconte n'importe quoi
Que tu n'me manques pas
Que j't'attends pas
Que j'ai des ailes
Une vie nouvelle
Sourire devant
Souffrir dedans
J'peux mentir comme ça
Quand j'ai le mal de toi.

Ton pull sur moi
Me donne moins froid
Parfum qui r'vient
Quand j'ai le mal de toi
T'écrire une lettre
Partir peut-être
Mourir, c'est rien
Quand j'ai le mal de toi.

Et puis l'espoir, j'suis sûr de t'voir
Demain, ce soir ou bien plus tard
Je n'veux plus croire qu'on nous sépare
Quand j'ai le mal de toi
Ça y est t'es là, j'entends ta voix
J'ai l'c'ur qui bat, tu cours vers moi
T'es dans mes bras... J'délire comme ça
Quand j'ai le mal de toi

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Biết bao ánh nắng mặt trời
Khi anh thức dậy rã rời sau đêm
Bình minh mang đến buồn thêm
Khi anh làm tổn thương em thật nhiều
Cho đêm vỡ nát tiêu điều
Rồi ngày chỉ thấy hắt hiu đến tìm
Chẳng có gì tốt hơn thêm
Khi anh đã tổn thương em mất rồi

Nhưng khi anh tổn thương em
Anh xin kể hết với em mọi điều
Xin em chớ lỡ tình yêu
Dù không phải đó là điều anh mong
Cho anh chắp cánh mênh mông
Một đời sống mới mà lòng anh mơ
Anh cười đó thật ngây ngô
Trong lòng kiên khổ từng giờ em ơi
Anh đành dối trá thế thôi
Khi anh thương tổn lên đời của em

Đắp lên anh áo của em
Để anh bớt lạnh lùng thêm phút này
Dư hương còn ở lại đây
Khi anh gây tổn thương này cho em
Viết thư lần cuối đi em
Từ đây rồi sẽ xa em thật rồi
Đi vào cõi chết mà thôi
Khi anh đã tổn thương đời em yêu

Và mong được thấy lại em
Đêm nay, mai nữa còn em mãi hoài
Anh tin mình sẽ sánh vai
Dù anh gây tổn thương này cho em
Anh còn nghe thấy tiếng em
Tim anh nghe nhịp đập tim em rồi
Vòng tay này chỉ em thôi
Khi anh đã tổn thương đời của em
2.4.16

In từ trang: https://www.thivien.net/ » François Feldman » Nỗi đau đời mình