20/04/2024 11:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ấn Độ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 10/10/2020 18:40
Nguyên tác
Love adorns itself;
it seeks to prove inward joy by outward beauty.
Love does not claim possession,
but gives freedom.
Love is an endless mystery,
for it has nothing else to explain it.
Love’s gift cannot be given,
it waits to be accepted.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Tình yêu tự nó điểm trang;
bởi từ tâm thức nên nhan sắc người.
Tình yêu không biết kêu đòi,
mà cho nhân thế gọi mời tự do.
Tình yêu bí ẩn vô bờ,
vì không lý lẽ vòng vo cho mình.
Tình yêu không thể van xin,
chỉ chờ đón nhận trong tình cờ thôi.