28/03/2024 22:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đoạn 3 (Huyên hoà xuân trọng nguyệt)

Tác giả: Lê Tín

Thể thơ: Ca trù (hát nói); Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 12/08/2017 12:18

 

Huyên hoà xuân trọng nguyệt[1]
Cổ vũ thái bình dân[2]
Mở tiệc hát thờ thần kỳ phúc[3]
Động hoan thanh[4] tề chúc[5] cửu như[6]
Miếu Thanh[7] dâng hát một thơ
Hương đàn mùi kính, đường tơ tiếng hoà[8]
Ngày xuân, xuân yến, xuân ca[9]
Say trăng chén ngọc, ngồi hoa tiệc quỳnh[10]
Gió xuân(huân) hây hẩy lư đình[11]
Ngón đàn cấp túc[12], dịp sênh thăng bình[13]
May gặp hội hà thanh hải yến[14],
Chúc tuế vua vạn thọ thiên niên
Thờ thần năm mở ca diên[15]
Gửi đào hai chữ bình yên mừng làng.
[1] Tháng 2 mùa xuân, tiết trời ấm áp.
[2] Thời thái bình, nhân dân vui vẻ nhộn nhịp.
[3] Cầu phúc.
[4] Âm thanh rộn rã.
[5] Cùng chúc.
[6] Thơ Thiên bảo trong Kinh thi ghi lời bề tôi chúc tụng vua có dùng chín chữ như (cửu như): “Thiên bảo định nhĩ… như sơn, như phụ, như cương, như lăng, như xuyên chi phương chí… như nguyệt chi hằng, như nhật chi thăng, như Nam sơn chi thọ, như tùng bách chi mậu…” (Trời giữ gìn vua ta yên ổn vững vàng như núi, như gò, như sông núi, như cồn, như nước sông chảy tới, như mặt trăng tròn dần, như mặt trời mới lên, lâu dài như Nam sơn, um tùm như tùng bách…).
[7] Như chữ Thanh miếu - tên bài thơ trong Chu tụng, Kinh thi.

[9] Ăn tiệc mừng xuân, hát mừng xuân.
[8] Hương đàn – hương làm bằng loại gỗ thơm. Cả câu: Hương thơm thể hiện niềm kính ngưỡng, tiếng tơ đàn biểu hiện sự hoà bình.
[10] Say ngắm vầng trăng trong chén ngọc, ngồi giữa hoa trong bữa tiệc rượu quỳnh.
[11] Lư hương trong đình. Cả câu: Gió xuân nhẹ thổi vào lư hương trong đình.
[12] Giúp cho, cung cấp cho đầy đủ.
[13] Lên cõi bình trị, yên ổn và vui vẻ.
[14] Sông trong, biển lặng, chỉ cảnh thanh bình.
[15] Tiệc ca hát.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Tín » Đoạn 3 (Huyên hoà xuân trọng nguyệt)