27/04/2024 05:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 11/04/2020 11:51
Lẻ tẻ bên giang bảy tám nhà,
Thư nhàn mừng thấy bạn ngâm nga.
Thơ nên, ngồi đợi vầng đan quế[1],
Rượu chác, hoa lầm ngõ hạnh hoa[2].
Lục ỷ[3] tiếng thanh đêm tựa ngọc,
Lan châu[4] chèo vỗ nước bằng là.
Ít nhiều ngày tháng qua thì chớ,
Tiêu sái[5] ta thìn[6] vẹn chí ta.
Theo Trình quốc công Nguyễn Bỉnh Khiêm thi tập (AB.635).
[1] Tức vầng trăng.
[2] Thường chỉ nơi dạy học hay nơi ở của kẻ trí giả. Ở đây có thể chỉ quán rượu, do câu “Tá vấn tửu gia hà xứ hữu, Mục đồng dao chỉ Hạnh Hoa thôn” của Đỗ Mục.
[3] Cây đàn Tư Mã Tương Như hay dùng.
[4] Thuyền bằng gỗ mộc lan, phiếm chỉ thuyền rong chơi nói chung.
[5] Tránh xa bụi bặm trần thế.
[6] Gìn giữ.