12/05/2024 04:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi estrange vào 26/03/2008 02:01
Nguyên tác
Bring me all of your dreams,
You dreamer,
Bring me all your
Heart melodies
That I may wrap them
In a blue cloud-cloth
Away from the too-rough fingers
Of the world.Bản dịch của Vũ Hoàng Linh
Hãy mang cho tôi tất cả giấc mơ của bạn
Hỡi kẻ mơ mộng
Hãy mang cho tôi tất cả giai điệu trái tim
Tôi sẽ bao bọc chúng
Bằng miếng vải-mây màu xanh lục
Xa rời những ngọn tay thô ráp
Của thế giới.