09/05/2024 01:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 25/06/2021 08:38
Nguyên tác
Fekszem, s mintha kint feküdnék
az őszi tarlón, rőt mezőn,
két szemem az égre tárva
ifjú-módra, kérdezőn.
Majd lezárva, ifjú-módra,
– hogy sziszegnek itt a fák, –
nincs halálosabb a földön
mint a lenge ifjúság.
Amikor még nem születtem
nagy homálya oly közel,
szele sípol csontjaimban,
én még nem feledtem el.
Én tudom, hogy nincs reménység,
nincs erő, csak áhitom,
s nyurga vállam összecsuklik,
mindhiába tágitom.
Fekszem szótlan, messze nyúlva,
lábam már az űrbe lóg,
s fent: óriási őszi pitypang,
hófehéren leng a hold.Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Tôi ra cánh đồng mùa thu vừa gặt
Nằm trên rơm mở mắt nhìn trời
Ánh mắt nhìn của lứa tuổi đôi mươi
Đang chứa chất bao nhiêu câu hỏi
Nhắm mắt lại nghe vi vu gió thổi
Qua hàng cây xào xạc lá vàng rơi
Không có gì đáng sợ ở trên đời
Như đỏng đảnh trong tim tuổi trẻ
Kể từ khi tôi còn chưa đẻ
Bóng tối âm u đã ở rất gần
Gió lạnh đêm đen thổi buốt cốt gân
Cho đến nay vẫn chưa quên được
Hy vọng nào còn đang phía trước
Sức hết rồi chỉ còn lại khát khao
Đôi vai gầy cứ xoắn vào nhau
Cố gắng mãi không sao mở được
Tôi nằm đây giữa không gian im phắc
Duỗi hai tay vươn tới trời xa
Thấy mình đang bay trên dải Ngân Hà
Có mặt trăng như tuyết pha óng ánh
Sáng long lanh bông cúc giữa trời cao