23/04/2024 19:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 14/07/2021 06:05
Nguyên tác
Oh, there are eyes that he can see,
And hands to make his hands rejoice,
But to my lover I must be
Only a voice.
Oh, there are breasts to bear his head,
And lips whereon his lips can lie,
But I must be till I am dead
Only a cry.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Mắt này chàng có thể nhìn,
Tay này dành để vui thêm tay chàng,
Nhưng em muốn ở tình nhân
Chỉ xin giọng nói ân cần cho nhau.
Ngực này chàng hãy gối đầu,
Môi này dành để đổi trao môi chàng,
Ở cho đến tận ngày tàn
Chỉ còn mỗi tiếng khóc than nghẹn ngào.