21/10/2021 23:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trên thuyền biển ngóng mặt trời lên
海舟中望日出

Tác giả: Quách Mạt Nhược - 郭沫若

Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 14/03/2009 04:55

 

Nguyên tác

铅的圆空,
蓝靛的大洋,
四望都无有,
只有动乱,荒凉,
黑汹汹的煤烟
恶魔一样!
  
云彩染了金黄,
还有一个爪痕露在天上。
那只黑色的海鸥
可要飞向何往?
  
我的心儿,好象
醉了一般模样。
我倚着船栏,
吐着胆浆……
  
哦!太阳!
白晶晶地一个圆珰!
在那海边天际
黑云头上低昂。
我好容易才得盼见了你的容光!
你请替我唱着凯旋歌哟!
我今朝可算是战胜了海洋!

Bản dịch của Phan Văn Các

Vòm không màu chì
Đại dương xanh thẳm
Bốn bề nhìn chẳng thấy gì
Chỉ có rối bời lạnh vắng
Như hình quỷ dữ
Khói than đen ngòm!

Sắc mây đã nhuộm ánh vàng
Giữa trời còn trơ vết móng
ÔI chiếc hải âu đen mọng
Bay về nơi đâu?

Lòng tôi từ lâu
Như say ngây ngất
Tựa lưng mạn tàu
Tôi nôn nước mật...

Ôi! Mặt trời!
Một vòng khuyên trắng ngời lấp lánh
Nơi chân trời góc biển
Nhô lên đầu mây đen
Hỡi Người, tôi chờ mong mãi mới thấy dung nhan!
Người hãy vì tôi ca khúc khải hoàn!
Tôi sáng nay, như đã thắng làn biển cả!
Nguồn: Thơ Quách Mạt Nhược, NXB Văn học, 2002

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Quách Mạt Nhược » Trên thuyền biển ngóng mặt trời lên