24/04/2024 21:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Câu đối; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 20/03/2016 09:05
Nguyên tác
霜海未填，精衛含石；
鐘期既沒，伯牙斷弦。
Phiên âm
Sương hải[1] vị điền, Tinh vệ hàm thạch[2];
Chung Kỳ ký một, Bá Nha đoạn huyền.Bản dịch của Nguyễn Hiến Lê
Sương hải chưa bồi, Tinh vệ ngậm đá;
Chung Kỳ đã mất, Bá Nha đập đàn.
Năm 1926, Phan Chu Trinh mất, tác giả làm bài văn tế khóc người đồng chí, và điếu bằng đôi câu đối này.
[1] Có sách chép là “Thương hải” (Biển thẳm).
[2] Tích con gái vua Viêm Đế chết chìm ở biển, hoá ra chim Tinh vệ ngậm đá ở núi Tây để lấp biển Đông. Nghĩa bóng trỏ người căm trả thù.