Thu tịch<br/><div class="Han">秋夕</div>

25/04/2024 11:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Vanachi vào 21/05/2008 08:54

葉聲落如雨，
月色白似霜。
夜深方獨臥，
誰為拂塵床？

Diệp thanh lạc như vũ,
Nguyệt sắc bạch tự sương.
Dạ thâm phương độc ngoạ,
Thùy vị phất trần sàng ?

Lá rơi xào xạc như mưa
Như làn sương trắng trăng khuya ngập sàn
Gối đơn muốn dỗ giấc nồng
Ai người giũ bụi dọn giường cho ta ?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Bạch Cư Dị » Thu tịch

Thu tịch
秋夕