09/12/2022 08:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thu tịch
秋夕

Tác giả: Bạch Cư Dị - 白居易

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Vanachi vào 21/05/2008 08:54

 

Nguyên tác

葉聲落如雨,
月色白似霜。
夜深方獨臥,
誰為拂塵床?

Phiên âm

Diệp thanh lạc như vũ,
Nguyệt sắc bạch tự sương.
Dạ thâm phương độc ngoạ,
Thùy vị phất trần sàng ?

Bản dịch của Quỳnh Chi

Lá rơi xào xạc như mưa
Như làn sương trắng trăng khuya ngập sàn
Gối đơn muốn dỗ giấc nồng
Ai người giũ bụi dọn giường cho ta ?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Bạch Cư Dị » Thu tịch