25/04/2024 22:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 19/03/2007 15:40
Nguyên tác
Notre-Dame
Que c'est beau !
Victor HUGO
En passant sur le pont de la Tournelle, un soir,
Je me suis arrêté quelques instants pour voir
Le soleil se coucher derrière Notre-Dame.
Un nuage splendide à l'horizon de flamme,
Tel qu'un oiseau géant qui va prendre l'essor,
D'un bout du ciel à l'autre ouvrait ses ailes d'or,
- Et c'était des clartés à baisser la paupière.
Les tours au front orné de dentelles de pierre,
Le drapeau que le vent fouette, les minarets
Qui s'élèvent pareils aux sapins des forêts,
Les pignons tailladés que surmontent des anges
Aux corps roides et longs, aux figures étranges,
D'un fond clair ressortaient en noir ; l'Archevêché,
Comme au pied de sa mère un jeune enfant couché,
Se dessinait au pied de l'église, dont l'ombre
S'allongeait à l'entour mystérieuse et sombre.
- Plus loin, un rayon rouge allumait les carreaux
D'une maison du quai ; - l'air était doux ; les eaux
Se plaignaient contre l'arche à doux bruit, et la vague
De la vieille cité berçait l'image vague ;
Et moi, je regardais toujours, ne songeant pas
Que la nuit étoilée arrivait à grands pas.Bản dịch của (Không rõ)
Cảnh tà dương qua cầu dạo bước
Dòng sông Seine ánh nước lung linh
Dừng chân giây lát ngắm nhìn
Mặt trời ngã bóng chiều in thánh đường
Nơi chân trời mây hồng rực rỡ
Cánh chim bằng gió lướt bay ngang
Tới vùng trời xanh huy hoàng
Những tia nắng chiếu chói chang mờ mắt
Lá cờ bay phất phơ trước gió
Tháp biệt thự viền đá xa xa
Gác chuông cao thấp nhấp nhô
Như ngọn thông đứng bơ vơ giữa rừng
hững cánh nhạn tung tăng bay bổng
Từ tượng thần sống động bay đi
Thân hình lực lưỡng uy nghi
Nét mặt thần tượng phương phi lạ thường
Cạnh thánh đường bức tường trắng xoá
Nổi bật nhà giáo xứ tối đen
Như trẻ ngủ chân mẹ hiền
Hình bóng bí huyền giữa miền âm u
Tia nắng đó chiếu từ xa tới
Khung cửa kính sáng chói màu hồng
Không khí mát dịu bên sông
Dưới cầu nước chảy âm vang rì rào
Thành phố cũ chìm vào ảo ảnh
Mãi say mê ngắm cảnh hữu tình
Màn đêm buông xuống thình lình
Ánh sao lấp lánh lung linh bầu trời.