25/04/2024 21:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 08/06/2007 19:50
Nguyên tác
Поет зима - аукает,
Мохнатый лес баюкает
Стозвоном сосняка.
Кругом с тоской глубокою
Плывут в страну далекую
Седые облака.
А по двору метелица
Ковром шелковым стелется,
Но больно холодна.
Воробышки игривые,
Как детки сиротливые,
Прижались у окна.
Озябли пташки малые,
Голодные, усталые,
И жмутся поплотней.
А вьюга с ревом бешеным
Стучит по ставням свешенным
И злится все сильней.
И дремлют пташки нежные
Под эти вихри снежные
У мерзлого окна.
И снится им прекрасная,
В улыбках солнца ясная
Красавица весна.Bản dịch của Nguyễn Văn Thiết
Mùa đông đang hát hú
Rừng rậm đang gào rú
Bằng giọng những cây thông
Với sâu thẳm nỗi buồn
Đang bay về xứ lạ
Đám mây trắng lạnh lùng.
Còn bão tuyết trên sân
Giăng ra tấm thảm lụa
Nhưng đau đớn lạnh lùng.
Và những con chim sẻ
Giống như trẻ cô đơn
Ghì chặt vào khung cửa.
Chim non mệt và rét
Và bụng đói cồn cào
Đôi mắt chim nhắm chặt
Còn bão tuyết thét gào
Đập vào khung cửa sổ
Và giận dữ biết bao.
Những con chim dịu dàng
Dưới những cơn gió tuyết
Bên cửa sổ giá băng.
Và chim đang mơ màng
Trong nụ cười nắng đẹp
Mơ người đẹp mùa xuân.
1910