27/04/2024 04:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 26/01/2012 02:32
Nguyên tác
Wer nie sein Brot mit Tränen aß,
Wer nie die kummervollen Nächte
Auf seinem Bette weinend saß,
Der kennt euch nicht, ihr himmlischen Mächte!
Ihr führt ins Leben uns hinein,
Ihr lasst den Armen schuldig werden,
Dann überlasst ihr ihn der Pein;
Denn alle Schuld rächt sich auf Erden.Bản dịch của Trần Đương
Ai chưa từng ăn bánh mì cùng nước mắt
Ai chưa từng qua những đêm đầy lo âu
Chưa từng ngồi trên giường mình than khóc
Kẻ đó đâu biết được các người, những thế lực trên trời cao
Các người dắt dẫn chúng ta lao vào cuộc sống
Biến những kẻ nghèo hèn thành tội lỗi, vì sao!
Rồi trao cho họ nỗi dày vò và thất vọng
Mọi lỗi lầm trên trái đất sẽ thù nhau!