29/04/2024 11:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 18/01/2022 05:50
Nguyên tác
Out of the noise of tired people working,
Harried with thoughts of war and lists of dead,
His beauty met me like a fresh wind blowing,
Clean boyish beauty and high-held head.
Eyes that told secrets, lips that would not tell them,
Fearless and shy the young unwearied eyes-
Men die by millions now, because God blunders,
Yet to have made this boy he must be wise.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Ngoài tiếng ồn của lao công mệt mỏi,
Lo nghĩ về người chết bởi chiến tranh,
Vẻ đẹp chàng ta như ngọn gió lành,
Đẹp nam tính sáng trong và kiêu hãnh.
Đôi môi mím, mắt có điều bí ẩn,
Không ngại ngùng trước mắt trẻ long lanh-
Triệu đàn ông chết, bởi Chúa sai lầm,
Để có được chàng trai này cần tinh tế.