30/10/2020 03:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tử cúc
紫菊

Tác giả: Tề Bạch Thạch - 齐白石

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/08/2014 07:31

 

Nguyên tác

九月西風霜氣清,
舍南園圃紫雲晴。
看花只好朱欄外,
不惹園丁問姓名。

Phiên âm

Cửu nguyệt tây phong sương khí thanh,
Xá nam viên phố tử vân tình.
Khán hoa chỉ hảo chu lan ngoại,
Bất nhạ viên đinh vấn tính danh.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gió tây nhẹ sương khói trong, tháng chín
Vườn phía nam mây tía tạnh ôn hoà
Lan can đỏ ngắm hoa sao chỉ thích
Gặp nhà vườn nhưng không hỏi tên hoa

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tề Bạch Thạch » Tử cúc