16/05/2024 20:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 07/06/2023 16:03
Nguyên tác
아주 오랜 세월이 흐른 뒤에
힘없는 책갈피는 이 종이를 떨어뜨리리
그때 내 마음은 너무나 많은 공장을 세웠으니
어리석게도 그토록 기록할 것이 많았구나
구름 밑을 천천히 쏘다니는 개처럼
지칠 줄 모르고 공중에서 머뭇거렸구나
나 가진 것 탄식 밖에 없어
저녁 거리마다 물끄러미 청춘을 세워두고
살아온 날들을 신기하게 세어보았으니
그 누구도 나를 두려워하지 않았으니
내 희망의 내용은 질투 뿐이었구나
그리하여 나는 우선 여기에 짧은 글을 남겨둔다
나의 생은 미친 듯이 사랑을 찾아 헤매었으나
단 한번도 스스로를 사랑하지 않았노라Dịch nghĩa
Khi rất nhiều năm tháng nữa sẽ trôi qua
Cái đánh dấu uể oải rơi làm lộ ra trang giấy.
Khi rất nhiều công việc ta đã làm, đã trải,
Biết bao nhiêu điều đã ngốc nghếch viết tràn lan.
Như con chó lơ đãng luồn trong mây chậm rãi.
Ta do dự lửng lơ như mệt mỏi trong không gian.
Ngoài một tiếng thở dài không còn gì sót lại.
Trên các góc phố đêm tuổi thanh xuân trôi mãi.
Ta lạ lùng ngồi kiểm những ngày ta đã sống
Không một ai, sợ ta không hề có một ai.
Khát vọng là tất cả những gì đời ta còn lại.
Nên đành để đây một bài thơ ta viết ngắn thôi.
Trong hành trình cuồng loạn tìm tình yêu suốt cả cuộc đời
Ta chưa từng yêu bản thân mình một lần nào hết.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Khi rất nhiều năm tháng nữa sẽ trôi qua
Cái đánh dấu uể oải rơi làm lộ ra trang giấy.
Khi rất nhiều công việc ta đã làm, đã trải,
Biết bao nhiêu điều đã ngốc nghếch viết tràn lan.
Như con chó lơ đãng luồn trong mây chậm rãi.
Ta do dự lửng lơ như mệt mỏi trong không gian.
Ngoài một tiếng thở dài không còn gì sót lại.
Trên các góc phố đêm tuổi thanh xuân trôi mãi.
Ta lạ lùng ngồi kiểm những ngày ta đã sống
Không một ai, sợ ta không hề có một ai.
Khát vọng là tất cả những gì đời ta còn lại.
Nên đành để đây một bài thơ ta viết ngắn thôi.
Trong hành trình cuồng loạn tìm tình yêu suốt cả cuộc đời
Ta chưa từng yêu bản thân mình một lần nào hết.