09/05/2024 10:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 01/05/2023 19:40
Nguyên tác
Last night I dreamt of San Pedro
Just like I’d never gone, I knew the song
A young girl with eyes like the desert
It all seems like yesterday, not far away
Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the Samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby
I fell in love with San Pedro
Warm wind carried on the sea, he called to me
(Te dijo te amo)
I prayed that the days would last
They went so fastBản dịch của Minh Sơn Lê
Đêm qua mơ thấy San Pedro
Như trong bài hát tự bao giờ
Có cô gái mắt màu sa mạc
Nhanh quá thời gian quả không ngờ!
Đảo miền nhiệt đới gió nên thơ
Một trời thanh thản giữa hoang sơ
Đây là nơi chốn hằng mơ ước
Hòn đảo thần tiên đẹp không ngờ!
Khi nhạc Samba vừa xôn xao
Mặt trời lẫn khuất sau trời cao
Sững sờ trong mắt, tai vẳng tiếng
Anh hát dân ca giọng ngọt ngào
Em yêu hòn đảo San Pedro
Bên anh, gió biển ấm vô bờ
Em nguyện cầu cho ngày dài mãi
Đừng qua đi vội những ngày thơ
17.9.19