04/02/2023 11:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tôi xin nghiêm cẩn chào Cô
Je vous salue Madame

Tác giả: Christophe - Daniel Bevilacqua

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 15/10/2022 06:45

 

Nguyên tác

Je vous salue Madame
Ne priez plus pour moi
Ne me laissez pas succomber
A la tentation

Mais délivrez-moi de vous
Une bonne fois pour toujours
Je vous salue Madame
Ne priez plus pour moi

Je ne vous pardonne pas
D’avoir laissé un jour
Prendre sous votre nom
Par un autre que moi

Je vous salue Madame
Ne priez plus pour moi
Donnez-moi aujourd’hui
Et pour la dernière fois
Un baiser tout petit
Qui ne m’arrêtera pas

Je vous salue Madame
Ne priez plus pour moi
Je vous salue Madame
Ne priez plus pour moi

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Tôi xin nghiêm cẩn chào cô
Đừng mong cầu nguyện bây giờ cho tôi
Đừng làm tôi gục xuống đời
Trước cơn cám dỗ gọi mời với tôi

Mà cho tôi vuột tay rời
Một lần và mãi trong đời trơ vơ
Tôi xin nghiêm cẩn chào cô
Đừng mong cầu nguyện bây giờ cho tôi

Tôi không tha thứ cho em
Một ngày tôi đã
Khắc tên em rồi
Bởi vì em đã khiến tôi

Chào cô nghiêm cẩn nói lời thưa cô
Đừng cầu nguyện cho tôi giờ
Hôm nay
Hay có là cho cuối cùng
Xin cho một chút môi hôn
Ai đâu ngăn cản tôi hôn bây giờ

Tôi xin nghiêm cẩn chào cô
Đừng mong cầu nguyện bây giờ cho tôi

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Christophe » Tôi xin nghiêm cẩn chào Cô