19/06/2024 04:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngọ hậu
午後

Tác giả: Hồ Chí Minh - 胡志明

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi Vanachi vào 11/06/2005 02:46

 

Nguyên tác

二點開籠換空氣,
人人仰看自由天。
自由天上神仙客,
知否籠中也有仙。

Phiên âm

Nhị điểm khai lung hoán không khí
Nhân nhân ngưỡng khán tự do thiên
Tự do thiên thượng thần tiên khách
Tri phủ lung trung dã hữu tiên.

Dịch nghĩa

Hai giờ chiều, nhà lao mở cửa đổi không khí,
Mọi người ngẩng lên ngắm trời tự do;
Khách thần tiên trên trời tự do,
Biết chăng trong tù cũng có tiên?

Bản dịch của Nam Trân

Hai giờ ngục mở thông hơi,
Tù nhân ngẩng mặt ngắm trời tự do;
Tự do tiên khách trên trời,
Biết chăng trong ngục có người khách tiên?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hồ Chí Minh » Ngọ hậu